美國參議院財政委員會國際貿易小組（Senate Finance subcommittee on international trade）主席暨德拉瓦州民主黨參議員卡珀（Tom Carper）和副主席暨德州共和黨參議員科寧（John Cornyn）正在敦促拜登政府加入跨太平洋夥伴全面進步協定（Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership, CPTPP），並認為前總統川普（Donald Trump）就退出跨太平洋夥伴關係協定（The Trans-Pacific Partnership, TPP）的舉動為一重大錯誤。 　　兩位參議員在華盛頓郵報上發表的文章表示，在中國表示有意願加入CPTPP後，美國更需要掌握其在亞太地區的領導地位。 　　兩位參議員並表示，「任何貿易協議都必須做出了妥協，而CPTPP也不例外，但在有機會制定任何規則前，你必須再談判桌上有一席之位，而美國目前仍在走廊外等著。」 　　卡珀主席和科寧副主席於上（5）個月致函美國貿易代表戴琪（Katherine Tai），要求其儘快申請加入CPTPP，俾利開始進行談判。 　　兩位參議員表示，「若美國能加入CPTPP，其中部分全球快速成長的市場將可能取消18,000多項美國製造產品的關稅，為美國製造商、農民、小型企業和其他出口業者帶來巨大的變化。此外，CPTPP也考量環境議題，並對勞工的工作條件提出新標準。」 　　參議員們表示，美國加入CPTPP將可確保不會將制定亞太地區貿易規則的機會留給中國。 　　他們並表示，「美國在亞太地區掌握貿易領導地位對我們的經濟、國家安全和更廣泛的外交努力至關重要。」 　　兩位參議員表示，其將持續利用在財政委員會（Senate Committee on Finance）的職務推動美國加入CPTPP。 農科院農業政策研究中心 陳逸潔、王惠正編譯 備註：原文資料來源為Washington Trade Daily（2021/06/15）付費報導，故暫不提供連結，敬請見諒。 更多WTO農業新聞，請見→→臺灣WTO農業研究中心

巴西聯邦大學為了試驗牛至精油可以降低乳體細胞數及氧化壓力之生物指標程度，從而提高乳牛產奶量之研究，將24頭從產犢前 21 天到產後 21 天，重達400公斤且泌乳量為 2.7 次之澤西乳牛分成三組，包括一組對照組、一組牛至精油補充組及一組綠茶提取物補充組來進行此試驗。研究發現，將牛至精油添加至飼料中，能改善乳牛的餵養、社交行為、增加抗氧化活性及降低氧化反應程度。同時，亦能降低乳牛之發炎或疾病發生率。

農業生產最怕遇到病害蟲發生，然而農藥抗藥性問題卻日益嚴重，特別肆虐全球難以驅除的薊馬（Thysanoptera）類病蟲，甚至已侵入至植物工廠等大型園藝設施，造成損失至今無法得到緩解。為了解決這項問題，日本早已組成一批專業研發團隊，由理化學研究所RIKEN、生物資源研究中心BRC－植物實驗開發室、農研機構、神奈川県農業技術中心、廣島縣立綜合技術研究所等單位，共同投入這項研發行列。

水產養殖技術公司 Poseidon Ocean Systems研發了一種曝氣系統 Flowpressor，其系統是一種創新的壓縮機系統，被用來保護其鮭魚免受潛在有害浮游生物的侵害，其運作方式為有效地從鮭魚圍欄深處打入空氣並促進水的流動及提高水質。換言之，能遠離浮游表面層並改善整個圍欄的水質。且該系統還自帶氣泡，其氣泡如屏障般地阻擋浮游生物或其他生物之侵襲，如水母侵襲。該系統利用此運作機制來維護水產養殖魚類之健康和福利。

世界貿易組織（World Trade Organization, WTO）秘書長伊衞拉（Ngozi Okonjo-Iweala）於今（2021）年6月24日表示，其將於今年11月底召開的第12屆WTO部長會議（12th ministerial conference, MC12）取得三項議題具體成果，包括取消有害漁業補貼協議、支持糧食安全的農業成果以及貿易和健康倡議。 　　伊衞拉秘書長還希望會員在電子商務課徵關稅延長暫停期限以及部分複邊聯合聲明倡議（Joint Statement initiatives, JSI）等議題之成果達成共識。 　　伊衞拉秘書長還希望會員能就其希望在全球貿易機構看到的改革類型達成共識。她在全球服務業高峰會視訊會議中表示，「若我能在任內完成一件事，我希望它是WTO改革，並使其更具相關性。」 　　伊衞拉秘書長表示，服務貿易對全球經濟越來越重要。新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情蔓延已衝擊旅遊業等服務貿易，但電子商務卻因疫情而流行。疫情蔓延已揭露富國和窮國間的旅遊數字差距（digital divide）。而低度開發國家（the least-developed countries, LDCs）的服務貿易降幅最大。 電子商務 　　電子商務JSI的共同召集人向大會表示，其刻正在第一套電子商務國際規則取得進展，但在MC12前，電子商務國際規則協議無法及時完成。 　　新加坡駐WTO大使陳洪生表示，共同召集人希望在MC12能有一份簡明的文件、確定關鍵的談判議題，並就協議「實際達成的時間表」達成共識。 　　陳洪生大使表示，資料流和資料在地化（Data Localization）是電子商務中「最具挑戰性和複雜性」的議題。應有建設性的參與，但資料議題將難以解決。 　　澳洲駐WTO大使米納（George Mina ）表示，關於資料流的跨大西洋討論對談判「非常有用」。他還表示，美國參與關於國內監管的JSI將有助於完成談判。 農科院農業政策研究中心 陳逸潔、王惠正、李沅融編譯 備註：原文資料來源為Washington Trade Daily（2021/06/25）付費報導，故暫不提供連結，敬請見諒。 更多WTO農業新聞，請見→→臺灣WTO農業研究中心

全球健康風氣盛行，食品安全的重要性備受國際重視，來自印度和俄羅斯的科學家團隊運用海洋中取之不盡用之不竭的藻類資源製作了可食用的食品保鮮膜，不但保障了消費者「吃」的安全，更兼顧了環境生態保護。

為減緩全球暖化，以色列政府25日批准應變氣候變遷計畫，目標2050年的溫室氣體排放量，將較2015年的排放量減少85%、2030年減排27%。總理納夫塔利·貝內特表示，此舉將協助以色列逐步轉向清潔、有效率和有競爭力的經濟模式。

由農業出口國家組成的凱恩斯集團貿易部長們於今（2021）年6月23日召開的凱恩斯集團部長會議中呼籲，在第12屆WTO部長會議（The 12th WTO Ministerial Conference, MC12）應就解決具農業貿易與生產扭曲效果之境內支持議題作出決定，儘管美國和歐盟沒有就農業可能的可行成果進行認真的對話。 　　印尼和南非於會中呼籲，應達成授權議題成果，例如以糧食安全為目的之公共儲糧永久解決方案（permanent solution public stockholding for food security purposes, PSH）。但凱恩斯集團多數其他成員國希望討論WTO農業談判三大議題，如境內支持（Domestic Support）、市場進入（Market access）和出口競爭（Export competition）。 　　然而，部長們強調，「境內支持談判架構應成為該決定的基礎」，由於美國和歐盟缺乏參與，故此承諾不太可能在MC12達成。 　　WTO秘書長伊衞拉（Ngozi Okonjo-Iweala）和杜哈回合規則談判小組主席威爾斯（Santiago Wills）一起參與此次會議。一位熟悉會議進展的與會人士表示，伊衞拉秘書長在會中強調，在漁業補貼談判作出積極決定的重要性。 　　部長們表示，「減少貿易障礙和市場扭曲是使各國能夠提高所得和生活水準、提供就業和確保永續發展的重要途徑。此外，日益加劇的全球糧食不安全、氣候變遷和永續發展挑戰突顯境內支持改革的急迫性。」 　　部長們認為，「在 MC12 採取有意義的改革步驟，將使農業貿易更加可預測、開放、公平和以市場為導向，這也將成為多邊貿易體系對新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情蔓延的全球影響作出的重要反應的一部分，並有助於促進全球糧食安全。」　　由農業出口國家組成的凱恩斯集團貿易部長們於今（2021）年6月23日召開的凱恩斯集團部長會議中呼籲，在第12屆WTO部長會議（The 12th WTO Ministerial Conference, MC12）應就解決具農業貿易與生產扭曲效果之境內支持議題作出決定，儘管美國和歐盟沒有就農業可能的可行成果進行認真的對話。 　　印尼和南非於會中呼籲，應達成授權議題成果，例如以糧食安全為目的之公共儲糧永久解決方案（permanent solution public stockholding for food security purposes, PSH）。但凱恩斯集團多數其他成員國希望討論WTO農業談判三大議題，如境內支持（Domestic Support）、市場進入（Market access）和出口競爭（Export competition）。 　　然而，部長們強調，「境內支持談判架構應成為該決定的基礎」，由於美國和歐盟缺乏參與，故此承諾不太可能在MC12達成。 　　WTO秘書長伊衞拉（Ngozi Okonjo-Iweala）和杜哈回合規則談判小組主席威爾斯（Santiago Wills）一起參與此次會議。一位熟悉會議進展的與會人士表示，伊衞拉秘書長在會中強調，在漁業補貼談判作出積極決定的重要性。 　　部長們表示，「減少貿易障礙和市場扭曲是使各國能夠提高所得和生活水準、提供就業和確保永續發展的重要途徑。此外，日益加劇的全球糧食不安全、氣候變遷和永續發展挑戰突顯境內支持改革的急迫性。」 　　部長們認為，「在 MC12 採取有意義的改革步驟，將使農業貿易更加可預測、開放、公平和以市場為導向，這也將成為多邊貿易體系對新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情蔓延的全球影響作出的重要反應的一部分，並有助於促進全球糧食安全。」 農科院農業政策研究中心 陳逸潔、王惠正、李沅融編譯 備註：原文資料來源為Washington Trade Daily（2021/06/24）付費報導，故暫不提供連結，敬請見諒。 更多WTO農業新聞，請見→→臺灣WTO農業研究中心

自主移動機器人TerraSentia是由美國伊利諾大學的研究人員開發，其主要是自動化資料蒐集與分析耕作資料，其資料包含環境感測資料(如:環境的溫度、濕度、照度以及培植體的pH值、EC值、礦物質成分等)及作物生理資料(如:高度、結果實狀態、葉面生長情形)等資料，而該資料可有助播種者了解作物進而能有效改善播種的效率及提升作物之品質及產量。 另外，該機器所獲得之資料準確性比人為量測方式來的更精確、效率、低成本。

新加坡南洋理工大學(NTU)利用心電圖的概念，研發了一項藉由電子訊號與植物溝通之通訊設備。NTU研究團隊利用水凝膠粘合劑，將電極片附著在捕蝇草植物表面上，從而實現導電。有了附著在捕蠅草表面的電極片，研究人員可以傳遞電子訊號至植物也能接收植物所釋放出的電子訊號，進而從中了解植物狀況。研究團隊希冀該設備未來能應用於農業產業上，協助農民監測其植物健康狀態以及預防疾病發生，以確保作物產量及其品質，並降低農民之成本損失。

以設施園藝為聞名的高知縣，被日本選為農業數位化轉型的重點發展城市。匯集四面八方跨域產學研能量投入下，於年初成功公開現階段成果-「農業資訊整合平台」。這項平台整合所有高知縣的農產品出貨資訊，以及溫室內等相關生產數據，企圖在跨域數位技術驅動下，帶動農產量提升。

世界貿易組織（World Trade Organization, WTO）總理事會（General Council, GC）前任主席紐西蘭大使沃克（David Walker）於今（2021）年6月22日召開的WTO GC會議上突然被任命為協調人，負責領導WTO會員因應新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情蔓延以及監督「橫向和多邊的程序（horizontal and multilateral process）」，惟其任命的理由似乎模棱兩可且令會員感到困惑，係因沃克大使曾於2019年主持一個由協調人主導的程序，以恢復上訴機構（Appellate Body, AB）和改革爭端解決機制，但其建議遭到美國公然反對而被凍結。 　　一位熟悉會議程序的與會人士表示，會員在會中是否會接受沃克大使的建議仍有待觀察，並暗指「這是一種分散注意力並聚焦於《與貿易有關之智慧財產權協定》（Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPS）豁免提案的特洛伊木馬病毒。」與此同時，TRIPS豁免提案基於文本的談判也自6月22日起開始進行。 包括TRIPS理事會主席挪威籍大使瑟利（Dagfinn Sorli）在內的若干會員於會中對「新的程序」和「重疊的程序」提出警告。 　　WTO GC主席宏都拉斯大使卡斯蒂約（Dacio Castillo）發布一份全面的限閱文件(Job/GC/259)，內容涉及最近其與會員就一系列議題進行諮商，包括由協調人主導的有關COVID-19疫情的程序。 一些細節 　　卡斯蒂約主席並未詳細說明協調人任命的決定是如何敲定的。他僅表示，部分國家建議提出建立「一個由協調人主導、橫向且多邊程序」的可能性，以整合「所有各別的程序」。 　　卡斯蒂約主席沒有點明目前刻正進行的「各別程序」，僅表示，協調人主導的程序「不僅可協助簡化和組織我們的談判工作，還可確保透明化和包容性。」 　　卡斯蒂約主席還表示，「所有代表團皆指出，最亟需解決的議題是疫情蔓延。」 　　卡斯蒂約主席沒有點名所涉及的國家，但「部分會員表示，WTO對疫情蔓延所採取的因應措施必須是第十二屆WTO部長會議（The 12th WTO Ministerial Conference, MC12）的主要重點，部分會員暗指，盼MC12前就此議題取得成果。」 　　卡斯蒂約主席還概述了將於11月底在日內瓦召開的MC12需要針對的其他議題。 卡斯蒂約主席表示，「目標應是取得多邊成果」，包括： （1）政治方面，重申會員對多邊貿易體系的承諾，尤其是在疫情蔓延下，強調貿易是疫情蔓延解決方案之一。 （2）貿易相關政策方面，有許多議題，例如，（i）解決貿易限制，包括出口限制和貿易障礙以及供應鏈；（ii）監管一致性；（iii）與疫情蔓延相關因應措施的透明化，包括貿易便捷化和貿易限制措施；（iv）解決糧食安全/生計安全方面的問題。在此方面，以糧食安全為目的之公共儲糧（public stockholding for food security purposes, PSH）/特別防衛機制（Special safeguard mechanism, SSM）的解決方案可解決貧困和糧食安全的影響；（v）解決疫情蔓延對於服務業部門的負面影響，以及服務業在紓緩和經濟復甦中所扮演的角色；（vi）解決內陸開發中國家關切的議題；（vii）解決日益加劇的貿易、債務、金融問題。 （3）智慧財產權方面，特別是（i）TRIPS理事會刻正討論的TRIPS豁免提案。部分代表團要求應在MC12前就所有利益方取得平衡的成果。因此，應儘快轉為以文本為基礎的討論；（ii）如有必要，確定TRIPS和公共衛生杜哈宣言的彈性；（iii）向開發中國家和低度開發國家（Least developed country, LDCs）提供技術轉移的解決方案。 （4）增加疫苗的生產和分配，若干代表團支持伊衞拉秘書長提出的「第三種道路（Third Way）」。 （5）一個更有效因應未來疫情蔓延之架構； （6）一個聚焦於WTO如何在後疫情時代促進包容性和永續的經濟復甦的架構，該架構應與實現《馬拉喀什協定》的目標一致。 伊衞拉秘書長在MC12可得成果 　　WTO秘書長伊衞拉（Ngozi Okonjo-Iweala）在回應卡斯蒂約主席的聲明時，其評論似乎有些委婉，並讚揚沃克大使被任命為WTO因應疫情蔓延的協調人。 　　伊衞拉秘書長表示，會員必須聚焦於MC12的一些特定議題，並取得可行成果。她在過去三個半月的各種干預中都會詳細地強調可能的可行成果，但這是第一次沒有具體說明可行成果。 　　伊衞拉秘書長表示，由於在7月15日特別召開的漁業補貼部長會議的成果懸而未決，她將在6月25日召開非正式貿易談判委員會（Trade Negotiations Committee, TNC）會議。 　　針對卡斯蒂約主席的報告，若干已開發國家以及開發中國家和低度開發國家（the least-developed countries, LDCs）聯盟各自提出所關切事項，包括對MC12的行為。 　　首先，印度提醒會員們目前正處於疫情蔓延年，建議MC12的可行成果應由兩個目標來驅動，包括「最大限度減少生命損失」和「減少經濟產出損失」。再者，會員必須特別關注「加速經濟復甦」，以避免日後遇到更大的困難。 　　印度貿易官員納夫尼特大使（Brajendra Navnit）感嘆，在COVID-19疫情蔓延以來，WTO已花了1年多的時間來因應。 貿易自由化暫停 　　有鑑於疫情蔓延，印度呼籲WTO應「暫停」原本追求的貿易自由化倡議，係因疫情蔓延導致國際貨幣基金（International Monetary Fund, IMF）等組織已偏離原本強硬的財政政策。 　　納夫尼特大使表示，在此關頭，應「暫停」WTO原本持續追求的貿易自由化倡議同樣重要。與會人士表示，「WTO沒有表現出那種彈性」。 　　納夫尼特大使還表示，在將近九個月後，有關TRIPS豁免基於文本的談判終於在6月22日開始。他懇請會員們共同參與基於文本的談判，並謹慎的歡迎卡斯蒂約主席任命協調人來研議WTO因應疫情蔓延的措施。 　　印度呼籲應在MC12尋求PSH永久解決方案，這對於解決日益嚴重的糧食不安全和飢餓至關重要。 　　模里西斯（Mauritius）代表非洲集團（African Group）表示，若MC12沒有可行成果，全球將會嚴厲評判WTO，並強調其集團最重要的議題是應就TRIPS豁免儘速作出決定。 　　模里西斯呼籲應在農業談判授權議題（mandated issues）取得成果，特別是PSH永久解決方案和棉花議題（cotton），其並認為，在最終版漁業補貼協議中，必須對開發中國家進行漁業補貼和政策空間的劃分。 　　在對擬議的漁業補貼協議表達不同意見時，馬來西亞強調，有必要將重點放在授權上，並告誡不要在談判中引入新的要素，這暗指其將推遲成果。據熟悉談判進展的與會人士表示，馬來西亞呼籲在最終確定MC12可行成果清單和路徑圖時勿讓會員感到意外，且必須在暑休後召開盤點會議（stock-taking meeting）。 　　印尼貿易官員西里格爾（Syamsul Bahri Siregar）大使讚揚沃克大使被任命為WTO因應疫情蔓延的協調人，並表示，在此時刻，農業談判仍然是該國的首要優先事項。他強調應在MC12就PSH和SSM議題取得成果。 　　西里格爾大使表示，漁業補貼談判必須由MC12結束，並認為必須在所有WTO談判成果中重申特殊和差別待遇（special and differential treatment, S&DT）。 　　西里格爾大使還表示，電子商務凍結的成果將取決於澄清電子傳輸的範圍和定義。 授權議題 　　南非表示，不應將不屬於WTO工作計畫的議題納入MC12可行成果。南非貿易官員彼得（Xolelwa Mlumbi-Peter）表示，應聚焦於「授權議題」非常重要，必須在7月底前確定可能的可行成果清單和談判的路徑圖，這是「關鍵時刻」。 　　彼得大使表示，目前要重點關注的優先事項是WTO因應疫情蔓延所採取的措施。「我們應建立在即時、負擔得起的診斷、治療和疫苗的基礎上。」 　　她並強調，若WTO要具有可信度，這是關鍵，必須在MC12取得可行成果。「基於這些原因，TRIPS豁免是我們生產疫苗的關鍵」。在歡迎任命沃克大使為協調人的同時，她警告不要重疊這些程序。 　　歐盟對卡斯蒂約主席的諮商表示讚賞，並指出MC12只剩5個月了。歐盟表示，許多議題已存在很長時間了，但到7月底，應該清楚地了解MC12的可行成果，並呼籲應在MC12取得一些可行成果，而其他議題皆必須放在第十三屆WTO部長會議（The 13th WTO Ministerial Conference, MC13）的工作計畫。 　　同樣，挪威也贊同會員們勿讓議程過多，建議應將重點聚焦於一些有限的議題上，其並表示，即使在7月前漁業補貼協議並未包括所有內容，會員仍必須在7月完成談判。瑟利主席在評論沃克大使考量與疫情蔓延有關的各種因應措施時，擬議的橫向程序不應再建立新的程序。 農科院農業政策研究中心 陳逸潔、王惠正、李沅融編譯 備註：原文資料來源為Washington Trade Daily（2021/06/24）付費報導，故暫不提供連結，敬請見諒。 更多WTO農業新聞，請見→→臺灣WTO農業研究中心