1.今天，我們，二十國集團（G20）的農業部長們，彙聚在西安，共同探討G20成員如何促進全球糧食安全、營養以及可持續農業增長和農村發展，構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟，以全面實現2030年可持續發展目標，包括消除饑餓和極端貧困。2.儘管各國付出巨大努力，世界上仍有7.95億人忍受長期饑餓，仍有20億人遭受營養不良，我們對此深表關切。因此，我們G20成員，通過參與聯合國系統，堅定履行在可持續發展目標下做出的承諾。我們重申，農業和農村發展對於解決全球糧食安全和貧困問題至關重要，可以為實現包容經濟增長、社會穩定及自然資源的可持續利用做出巨大貢獻。此外，通過“G20糧食安全和營養框架”以及《G20糧食安全和可持續糧食系統行動計畫》，我們致力於推動機制、政策和科技創新，以便以可持續的方式提高農業生產力。3.我們還認識到，全球糧食安全影響因素日趨複雜多變，應當採取綜合、協調治理措施，構建多層次的糧食安全保障體系。我們鼓勵在此方面加強協調，支持世界糧食安全委員會（糧安委）及國際和區域組織，構建更緊密有效的夥伴關係，促進全體利益相關者在全球、區域和國家各層面採取行動，同時顧及各國國情、需要及預期。我們認為，G20成員應相互協調，繼續發揮引領作用，明確全球關切，協調努力，創新手段，突出重點，與聯合國糧農組織、國際農業發展基金和世界糧食計畫署等組織開展合作，為提高全球、區域、國家和地方糧食安全和營養水準做出新貢獻。我們鼓勵制定和優化國家農業和糧食安全戰略與規劃，強化全球糧食安全努力和政策協調，提高糧農部門的有效性和效率，包括減少糧食損失和浪費。4.考慮到農業對保障糧食安全，乃至維護全球穩定所發揮的核心作用，以及糧價劇烈波動對糧食安全造成的重大影響，我們承諾繼續解決價格波動問題。特別是，我們承諾在專設論壇上落實2011年G20《關於糧食價格波動與農業的行動計畫》的具體倡議。這些論壇包括農業市場訊息系統（AMIS）、快速反應論壇（RRF）、用於開展國際市場和產量監測的全球農業監測計畫（GEOGLAM），以及農業風險管理平臺（PARM）等風險管理工具，還有小麥計畫。我們承認全球農業和糧食安全計畫（GAFSP）等其他倡議做出的貢獻。5.我們承諾繼續與國際組織開展合作並支援其相關活動，包括2016年“國際豆類年”相關活動。該倡議於2015年11月由聯合國宣佈並由糧農組織啟動，旨在增強人們對膳食多樣性和土壤保護的意識。我們致力於推動減少糧食損失和浪費，並支援于2015年建立的“G20測量及減少糧食損失和浪費技術平臺”。6.我們強調，確保糧食安全和營養需要全球努力，且重點關注發展中國家。正是在這些國家，應當構建多層次糧食安全治理體系。我們強調2015年通過的“阿迪斯阿貝巴行動議程”、南北合作、南南合作及三方合作對於將可持續農業確定為優先重點並為發展中國家——特別是最不發達國家——提供更多適當和可預見的資源及相關技術的重要性。我們讚賞有關國家和國際組織開展的農業領域南南合作所發揮的有益和補充性作用。7.我們認識到放眼長遠的重要性和以可持續的方式推動全球農業發展的必要性。我們注意到，促進可持續農業是2030年可持續發展目標的重要內容。農業還與包容性農村發展、減貧和環保關聯，因而在實現經濟、社會和環境領域的可持續發展目標方面發揮著重要作用。我們承諾支援農業領域2030年可持續發展目標相關方案和計畫的落實，同時適當關注涉農目標與其他可持續發展目標之間的聯繫。此外，我們鼓勵非成員的積極參與，並邀請駐羅馬聯合國糧食和農業機構及其他國際組織提供相應的政策和技術支援。8.我們支援國際社會圍繞農業可持續發展進行經驗交流、知識分享和技術應用，推廣有利於促進土地、森林和水資源保護和合理利用的最佳農業實踐。我們歡迎推廣有利於生物多樣性保護和可持續利用的適當模式，包括繼承和發揚良好農業實踐，如聯合國糧農組織開展的全球重要農業文化遺產（GIAHS）工作。我們將支持世界衛生組織“應對抗菌素耐藥性的全球行動計畫”的落實。9.我們一致認為，氣候變化是農業領域的重要挑戰。此外，我們重申，將大力支持第21屆聯合國氣候變化大會通過的《巴黎協定》，包括落實“國家自主貢獻”。10.我們強調，創新是推動世界經濟增長和生產力可持續發展的強大動力。為推動農業生產力可持續增長，滿足未來對充足、安全和營養豐富的食品的需求，我們要積極改善農業生產技術和組織形式。我們將通過科學、循證的政策和計畫以及資源可持續利用，推動技術、社會組織、體制機制和農業商業模式的創新。我們決心探索創新方案，調整農業發展路徑、技術體系、政策環境和資源配置，挖掘有利於可持續和包容性增長的新機遇，激發土地、資本和勞動力等要素的活力，提升食品價值鏈的品質、效率和包容性。我們邀請經濟合作與發展組織（經合組織）及其他國際組織繼續制定由G20發起的分析框架，通過創新和可持續的方式提高農業生產力，包括小規模生產者的生產力。11.科技和社會創新在推動農業可持續增長方面發揮重要引領作用。我們重視農業科技研發的基礎性重要性，以便造福所有人。我們承諾創造有利環境，發揮政府、私營部門、民間社會、科研機構、農業生產者等利益相關各方的作用，統籌推進在農業創新方面的研發、推廣和應用。我們將加強科研人員與農民有效對接，加快研發成果推廣。我們鼓勵各國之間的農業科研計畫與項目對接，開展協同創新和聯合研究，促進農業知識交流和共用。我們歡迎G20農業首席科學家會議的有關決定，重申對建立全球研究合作平臺（GRCP）的積極支援，決定建立一個以三駕馬車牽頭的工作組制定相關提案，包括全球研究合作平臺有關原則的一份提案，以及建立G20農業首席科學家會議網站，並成立以中方牽頭的農業技術共用工作組以分析研究現有知識和資訊共用機制優勢及不足的一份提案。我們支援國際農業研究磋商組織等相關國際組織和倡議所開展的研發創新工作。我們認識到開放資料和統計資料網路的重要性並鼓勵G20成員參與。我們支援利用國際農科院院長高層研討會（GLAST）、全球農業研究發展大會（GCARD）、熱帶農業平臺等相關機制，加強農業創新交流，分享相關政策經驗和成功實踐。12.我們要在健全農業生產系統過程中推動機制體制創新，充分發揮各類食物生產者的積極作用，提高可持續農業集約化水準和組織化程度，提升家庭農場和小農，特別是婦女和青年，融入食品價值鏈的能力。應當健全包括職業培訓在內的公共和私營部門服務體系，加快培育高效農業服務組織和企業，形成包含可持續價值鏈在內，覆蓋產前、產中、產後等環節的綜合服務網路。應當使人們，特別是家庭農民、小農和婦女，更好地獲取普惠金融服務、貸款和信用，包括創新金融產品、完善農業保險機制和風險管理工具、發展農村普惠金融體系等，以促進可持續農業生產。在此方面，我們認可在全球普惠金融夥伴關係（GPFI）下所開展的工作，特別是在中小企業融資和基於匯款的農村普惠金融方面。13.我們注意到城鎮化快速發展給農村地區帶來的挑戰和機遇，因此決心要振興農村經濟、促進城鄉協調發展、利用工業化與城鎮化推動農業增長、完善和維護農村基礎設施、加強城鄉生產要素的平等交換與均衡分配。我們還對2016年柏林農業部長峰會（全球糧食和農業論壇）建議的城市的糧食安全問題給予適當關注。我們對當前農村一二三產業融合發展的趨勢表示歡迎，鼓勵分享發展休閒農業、農產品電子商務、定制農業、都市農業解決方案（如高科技、垂直和室內農業）等帶動就業、促進農民增收的創新業態的經驗。14.我們認識到資訊通信技術的重要性，支援數位經濟背景下資訊通信技術在農業領域的應用。資訊與通信對人類、社會和經濟發展至關重要。資訊通信技術能夠惠及農民，包括小農和家庭農民，及時提供市場、可持續且高效的農業做法和新技術資訊。互聯網加現代農業，包括互聯網和移動應用、通信工具、與基礎設施和運輸網路更好的互聯互通以及數位資訊銀行，能夠促進全球農產品的增值、流通與銷售，從而提高全球糧食系統的融合度與效率。我們鼓勵分享資訊通信技術創新專案和政策方法相關資訊和經驗，邀請聯合國糧農組織、國際食物政策研究所和經合組織，基於對現有資訊通信技術應用和平臺的評估，制定有關加強農業資訊通信技術交流與合作的最佳可能機制的具體方案，在我們下次會議之前提交給G20農業副手們，讓他們對方案進行研究和採取行動。15.我們認識到，家庭農場和小規模農場經營著全球大多數的農地，生產出全球大部分糧食，維繫著全球糧食安全和社會穩定。我們強調，小農在應對全球化、日趨複雜的食品價值鏈、自然資源壓力和氣候變化帶來的負面影響方面面臨嚴峻挑戰。我們支持做出努力，可持續地提高小農生產力，改善環境以促進小農集體行動和組織化及與市場的融合，擴大小農在性別平等基礎上對於創新成果、適當的投入品、資金、技術和服務的獲取，同時增強小農抵禦外部衝擊的能力。提高小規模農場的競爭力、生產力及收入不僅能夠對保障糧食安全和營養做出突出貢獻，還能推動大多數貧困人口所居住的農村地區實現脫貧與增長。提升農民特別是小農和農村工人的技能，對農業可持續發展至關重要。我們強調培訓計畫重點應放在促進可持續生產的創新性農業生產實踐和技術、商業技能，以及基礎教育和應對高集中度下游市場的最佳做法。我們支持開展技能發展與培訓計畫，幫助農民應對全球化的食品價值鏈和氣候變化帶來的負面影響等當下及未來挑戰，尤其要針對婦女和年輕人，包括幫助吸引青年留在農業行業。16.我們認為，良好的農業政策、投資和貿易是促進農業可持續發展、形成和維持食品價值鏈、創造就業、增加收入、保障糧食安全以及消除饑餓和貧困的重要引擎。我們強調需要擴大發達國家和發展中國家政府符合世界貿易組織規則的農業投資，同樣需要擴大來自私營部門的投資，從而滿足不斷增長的世界人口的需求，並解決農業增長乏力和區域發展不平衡問題。我們支持通過實施糧安委通過的《國家糧食安全範圍內土地、漁業及森林權屬負責任治理自願準則》和《農業和糧食系統負責任投資原則》來改善全球農業投資環境，推動和擴大對發展中國家和地區的農業投資，實現投資方與東道國“雙贏”。我們歡迎G20農業企業家論壇的召開，讚賞和鼓勵私營部門及其他利益相關者持續參與投資對話與交流，拓寬農業投融資管道，推動農業投資便利化。我們高度關注對農業基礎設施、農業研究和農業推廣的投資，積極推動改善水資源管理和土地治理，提高農民技能和知識水準，並承諾在此領域發揮積極作用。我們支持多邊貿易體系在全球糧食安全中發揮重要作用，支持WTO第十屆部長級會議做出的有關農業的決定。同時，我們一致認為國際標準制定機構在農業領域發揮至關重要的作用。17.我們認為G20成員應當定期召開農業部長會議，保持政策協調，制定並落實相關行動方案，以應對農業農村發展面臨的重大挑戰。我們讚賞發展工作組在糧食安全和營養領域的工作，並請農業副手會議與發展工作組和貿易投資工作組協同工作。